Sharly Dubbing Production — Studio de doublage & post-production à Paris
Our Voices,Your Choices.
Doublage, localisation et post-production audiovisuelle pour le cinéma, la télévision et les plateformes.
Basés à Paris, nous accompagnons vos contenus à l'international.
À l'affiche
Nos derniersprojets.
Nos studios · Paris 12e
Cinq studiosà Paris.
Doublage, voice-over, livres audio, mixage, montage image et son : nos cinq studios accueillent vos productions. Ils sont aussi disponibles à la location.
Cabine doublage
Régie d'enregistrement
Cabine
Régie mixage
Montage image & son
Cabine & régie
Régie
Mixage
Cabine doublage
Post-production
Cabine voix
Cabine voix
Clients & partenaires
Ils nous fontconfiance.
Nos services
Tout sousun même toit.
Un seul partenaire, de la localisation à la livraison. Traduction, voix, mixage, contrôle qualité et livrables : coordonnés par la même équipe.
- 01
Doublage
Casting des voix, adaptation, direction artistique et enregistrement, en doublage synchro comme en voice-over.
- 02
Traduction & adaptation
Traduction audiovisuelle et adaptation des dialogues : synchro labiale, voice-over et adaptation culturelle.
- 03
Sous-titrage
Traduction, repérage, contrôle qualité et fichiers aux formats demandés par chaque diffuseur.
- 04
Post‑production image & son
Montage image et son, mixage stéréo et 5.1, conformation et préparation des masters pour la diffusion.
- 05
Labo
Préparation cinéma, mixages adaptés et DCP pour l'exploitation en salles.
- 06
Location de studio
Nos cinq studios parisiens, disponibles à la location pour vos sessions d'enregistrement, de mixage ou de montage.
Types de projets Films · Séries · Animation · Documentaires · Livres audio · Jeux vidéo
Un film, une série, un catalogue à localiser ?
Demander un devis- 01
Coordination.
Un interlocuteur unique pour piloter votre projet.
Planning, suivi des étapes et échanges avec vos équipes, du brief à la livraison.
- 02
Direction artistique.
Des voix et adaptations fidèles à chaque histoire.
Casting, adaptation, direction artistique.
- 03
Expertise technique.
Des livrables conformes aux standards de diffusion.
Mixage, contrôle qualité, conformation, broadcast & cinéma.
À propos
Des voixsans frontières.
Producteurs, distributeurs, diffuseurs et plateformes nous confient la localisation et la post-production de leurs contenus.
Découvrez l'histoire de Sharly, notre équipe et nos valeurs.
Découvrir SharlyProchain projet
Votre histoireest prête ?
Parlons de votre prochain projet de doublage, localisation ou post-production.
Parler de votre projetSharly Dubbing Production
14 Impasse Mousset75012 Paris
Téléphone
+33 (1) 48 93 92 28Réseaux
LinkedIn