Services
Un seul partenaire.De la localisationà la livraison.
Six expertises, une seule équipe. Vous gardez un interlocuteur, nous coordonnons le reste.
Demander un devisDoublage
Casting, adaptation, direction artistique et enregistrement, en doublage synchro comme en voice-over. Une version locale qui garde l'âme de l'original.
- Casting
- Adaptation
- Direction artistique
- Enregistrement
- Voice-over
- Montage
- Mixage
- Contrôle qualité
Traduction & adaptation
Le texte juste, au bon rythme. Pour la synchro labiale, le voice-over ou l'écran.
- Traduction audiovisuelle
- Adaptation culturelle
- Adaptation synchro labiale
- Adaptation voice-over
- Adaptation de dialogues
Sous-titrage
Traduction, adaptation et contrôle qualité. Des fichiers propres, au format attendu par chaque diffuseur.
- Traduction
- Adaptation
- Repérage / spotting
- Timecode
- Contrôle qualité
- SRT
- STL
- Sous-titres incrustés
- Livrables TV et plateformes
Post‑production image & son
Montage image et son, mixage stéréo et 5.1, conformation et préparation des masters, jusqu'aux livrables pour la diffusion et l'exploitation.
- Montage image
- Montage son
- Mixage 2.0
- Mixage 5.1
- M&E
- DME
- Conformation image et son
- Préparation des masters image
- Contrôle qualité
- Livrables TV et plateformes
Labo
Du mixage salle au DCP. Vos versions prêtes pour l'exploitation en salles.
- Préparation cinéma
- DCP
- Mixages adaptés
- Livraisons techniques
Location de studio
Nos cinq studios parisiens sont disponibles à la location pour vos sessions d'enregistrement, de doublage, de voice-over, de livres audio, de mixage ou de montage.
- 4 studios d'enregistrement
- 1 studio de montage image & son
Notre processus
Du briefà la livraison.
Chaque étape est pilotée par la même équipe. Moins d'allers-retours, plus de temps pour la qualité.
- 01
Brief
Compréhension du projet, des contraintes, du public et des livrables.
- 02
Adaptation
Traduction et adaptation culturelle, technique ou synchro.
- 03
Casting
Sélection des voix adaptées au projet.
- 04
Enregistrement
Direction artistique et enregistrement.
- 05
Post-production
Montage, mixage et préparation technique.
- 06
Contrôle qualité & livraison
Contrôle qualité et livraison selon les standards demandés.
Types de projets
Pour quelscontenus ?
Nos services s'appliquent à tous les formats, de l'écran au casque.
- 01
Films
Longs métrages pour le cinéma, la télévision et les plateformes.
- 02
Séries
Séries de fiction, saison après saison, avec un suivi des voix et de la terminologie.
- 03
Animation
Programmes d'animation pour tous les publics, du casting à la livraison.
- 04
Documentaires
Documentaires et programmes de découverte, en voice-over ou en doublage.
- 05
Livres audio
Casting des narrateurs, direction artistique, enregistrement, montage, mixage, contrôle qualité et mastering.
- 06
Jeux vidéo
Casting, doublage des personnages et gestion des fichiers audio pour la localisation de jeux.
Prochain projet
Votre histoireest prête ?
Parlons de votre prochain projet de doublage, localisation ou post-production.
Parler de votre projetSharly Dubbing Production
14 Impasse Mousset75012 Paris
Téléphone
+33 (1) 48 93 92 28Réseaux
LinkedIn