Services
One partner.From localisationto delivery.
Six areas of expertise, one team. You keep one point of contact, we coordinate the rest.
Request a quoteDubbing
Casting, adaptation, artistic direction and recording, for both lip-sync dubbing and voice-over. A local version that keeps the soul of the original.
- Casting
- Adaptation
- Artistic direction
- Recording
- Voice-over
- Editing
- Mixing
- Quality control
Translation & adaptation
The right words at the right pace, for lip-sync, voice-over or the screen.
- Audiovisual translation
- Cultural adaptation
- Lip-sync adaptation
- Voice-over adaptation
- Dialogue adaptation
Subtitling
Translation, adaptation and quality control. Clean files in the format each broadcaster expects.
- Translation
- Adaptation
- Spotting
- Timecode
- Quality control
- SRT
- STL
- Burnt-in subtitles
- TV and platform deliverables
Picture & sound post‑production
Picture and sound editing, stereo and 5.1 mixing, conforming and master preparation, right through to deliverables for broadcast and release.
- Picture editing
- Sound editing
- 2.0 mixing
- 5.1 mixing
- M&E
- DME
- Picture and sound conforming
- Picture master preparation
- Quality control
- TV and platform deliverables
Lab
From theatrical mix to DCP. Your versions ready for cinema release.
- Theatrical preparation
- DCP
- Tailored mixes
- Technical delivery
Studio hire
Our five Paris studios are available for hire for your recording, dubbing, voice-over, audiobook, mixing or editing sessions.
- 4 recording studios
- 1 picture & sound editing studio
Our process
From briefto delivery.
Every step is run by the same team. Fewer back-and-forths, more time for quality.
- 01
Brief
Understanding the project, constraints, audience and deliverables.
- 02
Adaptation
Translation and cultural, technical or lip-sync adaptation.
- 03
Casting
Choosing the right voices for the project.
- 04
Recording
Artistic direction and recording.
- 05
Post-production
Editing, mixing and technical preparation.
- 06
Quality control & delivery
Quality control and delivery to the required standards.
Project types
What kind ofcontent?
Our services cover every format, from the screen to headphones.
- 01
Films
Feature films for cinema, television and streaming platforms.
- 02
Series
Scripted series, season after season, with consistent voices and terminology.
- 03
Animation
Animated programmes for all audiences, from casting to delivery.
- 04
Documentaries
Documentaries and factual programmes, in voice-over or dubbing.
- 05
Audiobooks
Narrator casting, artistic direction, recording, editing, mixing, quality control and mastering.
- 06
Video games
Casting, character dubbing and audio file management for game localisation.
Next project
Is your storyready?
Let's talk about your next dubbing, localisation or post-production project.
Tell us about your projectSharly Dubbing Production
14 Impasse Mousset75012 Paris
Phone
+33 (1) 48 93 92 28Social
LinkedIn